«Francia necesita de DSK para fortalecer al FMI y tener una gobernabilidad mundial». Esta frase, presentada como la expresión del pensamiento de Sarkozy, fue publicada en Le Monde del 17 de Mayo. Es decir mientras que Dominique Strauss-Kahn buceaba en el fondo de una cárcel de Nueva York. Tiene, pues, de modo aterrador, un lado surrealista
Pero hay otros muchos aspectos surrealistas en este “asunto DSK”. Por ejemplo las declaraciones de los diputados socialistas Jean-Jacques Urvoas (Finistère), Jean-Christophe Cambadélis (París), Jean-Marie Le Guen (París) y de la vicepresidenta socialista del consejo regional de la Île-de-France, Michelle Saban, yendo todas en el mismo sentido: Su gran hombre es, necesariamente, víctima de un complot. No hace tanto tiempo se nos explicaba que las tesis complotistas eran una tara típicamente de la extrema derecha...
Pero en cualquier caso, dejando de lado todo lo demás, la comunidad judía a la que pertenecen Strauss-Kahn y Anne Sinclair se ha movilizado, en bloque, para orquestar protestas, negaciones y lamentaciones. Como en el caso Polanski, también bastante sórdido. Y por las mismas razones: La solidaridad comunitaria debe ser inmediata e incondicional. Attali, Badinter y sus semejantes –a cuya cabeza, por supuesto, el inevitable Bernard-Henri Lévy– se han dispuesto tras las aspilleras sin dudarlo un segundo (Jean-François Kahn declara a France-Culture: «Se trata de un barrido propio de una criada...» Buen ejemplo de ignominia burguesa y de desprecio indecente).
En los medios de comunicación, prensa escrita y radiotelevisada se activan para enternecernos sobre la penosa suerte de Strauss-Kahn. ¿Y el destino de la joven mujer negra agredida por Strauss-Kahn, en todo esto? No es interesante. Por otra parte es una mentirosa: Encontraremos a un montón de psiquiatras que nos explicarán que es una mitómana, véase una ninfómana (trátase aparentemente, durante el anochecer de este Martes, 17 de Mayo, mientras escribo estas líneas, de la nueva línea de defensa de los abogados de Strauss-Kahn)...
¿Será el buen pueblo llano engañado con tales montajes? Esperamos que sepa resistir al tam-tam mediático. Afortunadamente, todavía existe el buen sentido popular y los galos suelen decirse que “en las historias de nalgas no hay humo sin fuego”, sobre todo con un obseso como Strauss-Kahn (las lenguas empiezan a desatarse respecto a otros feos asuntos)...
Pierre Vial
Notas de los Traductores
1.- Artículo aparecido originalmente en la página electrónica de Terre et Peuple el 18 de Mayo de 2011 (http://www.terreetpeuple.com/actualite/chroniques-par-pierre-vial/le-nouveau-mur-des-lamentations.html)
2.- Tristane Banon habla de DSK en el programa ‘93, Faubourg Saint-Honoré’. Esta periodista sufrió en 2002 los ataques de DSK. (Enlace Nº 1) (Enlace Nº 2) (Enlace Nº 3).
